Donosimo prijevod transkripta razgovora sa Meysom Ebdo, članicom vrhovnog zapovjedništva Rojave za časopis Özgür Gündem. Intervju je održan prije tjedan dana na frontu Kobanea, gdje se odredi YPG-a hrabro odupiru ofenzivi, brojčano i oružano daleko nadmoćnijeg ISIS-a, koja traje 15. rujna. YPG („Jedinice narodne zaštite“) predstavljaju demokratsku narodnu miliciju posvećenu borbi za pravo na samoodređenje Kurda u Siriji i zaštitu kurdske zajednice, povezanu sa socijalističkom Partijom demokratskog saveza (PYD) – sestrinskom organizacijom Radničke partije Kurdistana (PKK). Časnici YPG-a se biraju na temelju glasanja, a oko trećinu sastava čine žene. Borba YPG-a stoga ne predstavlja samo herojski otpor fundamentalističkim bandama, već je ujedno i dio borbe za žensko oslobođenje i revolucionarnu društvenu preobrazbu čiji se jasan izraz vidi u neposrednom samoorganiziranju naroda putem vijeća.

– Regija Kobanea je izložena teškim napadima od 15. rujna. Bande ISIS-a su uspjele lako zauzeti gradove kao što su Mosul, Sinjar, Tikrit i Raka nakon jednog ili dva dana borbe. Kobane se odupire već deset dana. Kakva je trenutna situacija?

Prije nego što nastavim moram reći da je regija Kobanea okružena divovskim prstenom već godinu i pol. Niti najosnovnijim namirnicama koje su ljudima potrebne za zadovoljavanje osnovnih potreba nije bilo dozvoljeno da uđu u grad. Presjekli su sve puteve. Ovo je bio početak s ciljem da nas oslabi i učini nesposobnima za obranu. Međutim, usprkos ovome okruženju poduzeli smo mnoge pripreme. Već je bilo mnogo nepovezanih napada. Svi su bili razbijeni. No, ovaj najnoviji napad je bio veoma obuhvatan. Ovo nije samo napad ISIS-a. Ovo je operacija koju vode međunarodne snage. One usmjeravaju ovu operaciju. Mnogo je strana uključeno. Te snage vode ovu operaciju u skladu sa svojim vlastitim interesima.

– Što je po tebi cilj ove operacije?

Žele razbiti geografiju, narode i kulture. Ovdje je napadnut sjaj kurdskog naroda na Bliskom istoku, njegovo postojanje kao nezavisne sile, njegova sposobnost da djeluje ne primajući pomoć od nikoga. Te međunarodne sile anticipiraju likvidaciju Kobanea u skladu sa vlastitim interesima. Gledaju na kurdski narod i druge narode kao prepreku na putu prema svojim planovima. Taj su plan proveli u pogledu Slobodne sirijske vojske (FSA). Likvidirali su FSA koja je djelovala u skladu s vlastitim namjerama. Tada su usmjerili svoju pozornost na YPG/YPJ – snagu koja se nastavila odupirati i ostala je na nogama u Siriji i na Bliskom istoku. Usmjerili su svoju pozornost na naš pokret koji se borio zajedno za Irak i Južni Kurdistan. Prelazeći na svrhu napada, Kobane je maleno mjesto. Okruženo je ISIS-ovim bandama sa tri strane, a na četvrtoj je strani Turska koja podupire bande. Ovi napadi nisu bili napadi koje bi mogle koordinirati ove bande. Niti jedna sila ne bi se pred nama mogla toliko oduprijeti. Ovo je međunarodna operacija. Kako, kada, na kojem dijelu i na kojim točkama će napasti uvijek je određeno. Geografija je proučena selo po selo, zaselak po zaselak. Čak je i taktika definirana. Postoje mnoga različita krila napada na Kobane i svako krilo predstavlja drugu državu. U stvari, čak i među nama postoje izdajnički elementi. Svi su planovi usmjereni prema zauzimanju Kobanea. Borimo se protiv njih i nastavit ćemo se boriti. Čak i ako se čitav svijet pridruži borbi protiv nas nikada nećemo napraviti korak natrag.

– Koja je uloga Turske u ovom planu? Kada su započeli napadi, taoci iz konzulata koji su držani od strane ISIS-a pušteni su u Girê Spîu (Til Ebyad), koji je veoma strateško i simbolično mjesto.

U toku je mirovni proces u Turskoj. Ali Turska je uvijek odgađala ovaj proces. Čekali su da Kurdi u Rojavi postanu slabiji kako bi se slomili i izgubili svu moć i utjecaj. Sve bi ovo utjecalo i na Sjeverni Kurdistan. Ovo je također cilj koji stoji iza turskog podupiranja napada na Kobane i Cizire. Iz ovog razloga Turska nema namjeru riješiti Kurdsko pitanje. Nastavljaju svoju politiku odbijanja te politiku slabljenja i likvidiranja Kurda.  Mi smatramo da je Turska uzela aktivnu i operativnu ulogu u ovoj operaciji. Turska snabdijeva teškim naoružanjem. Za njih su sve granice otvorene. Mnogo puta su se izgubljeni članovi bandi ponovno povezali sa svojim grupama putem Turske. Kada vidimo sve ovo znamo da Turska nema volje riješiti kurdsko pitanje. Turska, koja zna kako će se kurdsko raspoloženje ovdje odraziti i na Sjeverni Kurdistan, predstavlja zemlju koja je najveći neprijatelj prema Kurdima na Bliskom istoku. Turska je uzela likvidaciju Kurda kao svoj vodeći princip. Ovo također vidimo u odnošenju prema ljudima na granici na Sjeveru. Ovo također možemo vidjeti u njezinom odnošenju prema graničnim prijelazima pod kontrolom ISIS-a u Til Ebyadu i sličnim mjestima, kao i u njihovom odnošenju prema onima pod kontrolom Kurda. Turska zatvara granice oko nas. Kada su i otvorili vrata za najmanje stvari činili su to samo zato da ne budu osuđeni u očima svijeta.

– Turska je dovela raspravu o tampon-zoni na dnevni red. Rečeno je kako mnoge grupe žele tursku tampon –zonu u Kobaneu. Misliš li da se sprema takva stvar?

Dokle god smo mi ovdje ne mogu oformiti tu tampon-zonu. Do danas nismo predstavljali nikakvu prijetnju Turskoj. Nakon što ISIS preuzme Kobane reći će kako velik dio granice pripada ISIS-u i pozvat će međunarodnu zajednicu govoreći: „gledajte, tamo je prijetnja na našoj granici, trebamo tampon-zonu“. Odnosno, to je bila unaprijed smišljena želja. Ovdje to treba razjasniti: kada je oformljena koalicija protiv ISIS-a ciljali su na to kako će Kobane pasti za dva ili tri dana. Dan ili dva nakon stvaranja koalicije ISIS je započeo napade. Odnosno, nakon kratkog vremena od donošenja odluke o napadu na ISIS u Siriji, počeo je napad na Kobane. Kobane je trebao pasti i planirali su napasti ISIS u Kobaneu. Planirali su da će s njime biti kao i s Mosulom ili Sinjarom. Trebali su ga zauzeti za dva ili tri dana. Tada bi rekli – gledajte mi ih napadamo, no oni su zauzeli Kobane. No vidjeli su kako Kobane neće pasti za nekoliko dana. Plan je bio upropašten. Trpjeli su od strane našeg otpora. Sada, kako bi zadržali legitimitet, gađaju mjesta veoma udaljena od Kobanea jednom ili dva puta. ISIS čak nije niti prisutan na mjestima koja pogađaju. Jer veći je dio ISIS-a sada okupljen oko Kobanea. Ako se zaista namjeravaju boriti protiv ISIS-a postoje izviđački letovi i razne tehnike. Mogu vidjeti ako se i jedna osoba pomakne. Kako onda ne mogu vidjeti na tisuće pripadnika ISIS-a oko Kobanea i onda ih ne napadati? To znači da postoje stvari koje su bile isplanirane.

– U izjavi od strane KCK-a i HPD-a rečeno je kako je počinjena izdaja protiv kurdskog naroda. Kako procjenjuješ ove izjave?

Kažemo da je to bio velik gubitak za Tursku. Sa ovakvim ponašanjem otvara put brojnim pogreškama. Možda Turska kao dio svojih tajnih planova može likvidirati kurdsku volju u Kobaneu. No Turska ne može likvidirati čitav kurdski narod i kurdsku gerilu u planinama Kurdistana. Bore se protiv samih sebe već godinama. To bi Turska trebala znati bolje od ikoga. Kako to mi vidimo, Turska je otvorila ogromni ratni front protiv sebe. Bacila se u snažnu vatru. Od sada pa nadalje Turska i vlada AKP-a bit će odgovorni za bilo koji problem koji se može tamo dogoditi. Veliki rat bi mogao izbiti i trajati godinama. Mogla bi biti odvedena u ogromnu katastrofu. Kurdi nikada neće zaboraviti ovo neprijateljstvo od strane Turske države. Turska je očekivala da će nas ISIS uništiti. Kada bi Kobane i revolucija u Rojavi bili uništeni tada bi rekli: “mi također nemamo kurdsko pitanje i stoga nemamo niti jedan problem koji treba riješiti. Sada ćemo odlučiti što će se zbiti“. Turska mora pažljivo kalkulirati. Priprema svoje vlastite probleme.

– Što želiš reći ljudima u četiri dijela Kurdistana na ovoj povijesnoj prekretnici gdje se suočavaju kurdski narod i narodi regije?

Neka naši ljudi znaju da se ovdje dugo vremena vodila herojska borba za identitet, postojanje i prava kurdskog naroda. Izgubili smo mučenike u svakom selu i zaselku i na svakom brdu. U svakom selu imali smo ranjenike. Na nekim su mjestima gazili preko naših leševa, no nikada, nikada neće zgaziti čast kurdskog naroda. U svakom otporu pojačavali smo otpor naših ljudi i on će rasti i dalje. Dok preostaje i samo jedan od nas nastavit ćemo se boriti kao što smo se borili, selo po selo, kuću po kuću. Ovo je dom otpora. Kurdi moraju uzeti pouku iz ovog otpora. Ne borimo se protiv toliko slabe sile. Svijet prelazi preko nas. Čitav svijet prolazi kroz maleni grad. Otrpjet ćemo na tisuće gubitaka. Ako samo jedan borac za slobodu preostane nastavit ćemo se odupirati. Naši ljudi moraju shvatiti otpor ovdje uslijed njegovih razmjera kao svoj vlastiti. Trebali bi na njega gledati kao na simbol i formirati jedinstvo. Trebali bi zauzeti stav protiv unutrašnje izdaje. Ljudi bi trebali prepoznati one koji ne teže ujedinjenju i koji samo gledaju ili čak gledaju govoreći – „gledaj kako će Kobane pasti“. Ovdje se hrabrošću borimo protiv tenkova. Nadalje, uz ovo postoji i ogroman psihološki rat koji se vodi protiv nas. Međutim, otpor koji traje proteklih deset dana bez sumnje će postati jedan od kamena temeljaca slobodnog Kurdistana. Kurdi će biti oni koji su potpuno pobijedili. Svi će upoznati Kurde još jednom u ovom otporu. Ako ćemo živjeti u ovome svijetu to će biti časno i sa slobodnim identitetom.

– YPG je pokrenuo napad iz regije Cizire protiv Til Ebyada. Imaš li kakve informacije o ovom napadu i koji je njegov cilj?

Nalazimo se u intenzivnom ratu. Imamo priliku gledati ga po dijelovima. Što se nas tiče borit ćemo se protiv ISIS-a gdje god da se nalazio. To ne uključuje samo kurdske regije. Uvijek ćemo zauzeti stav protiv ISIS-a. Ne gledamo na ISIS samo kao na neprijatelja Kurda, već kao i na neprijatelja čovječanstva. Vidimo ga kao opasnost. Vidimo u njemu prijetnju čovječanstvu. Sve do sada mi smo se jedini borili protiv njega u pravom smislu riječi. Svijet pitamo sljedeće: „Jeste li spasili Sinjar?“. Da nismo bili tamo i da nije bilo naših vojnika ubili bi na stotine i tisuće ljudi. Borimo se protiv takvog mentaliteta koji iskorištava sve mogućnosti koje mu svijet pruža, upliće se gdje želi i uništava. Čovječanstvu poručujemo da trebamo zauzeti jedinstveni stav protiv ovog neprijatelja čovječanstva. Ove naše operacije neće ostati unutar Mebaraka ili Til Ebyarda ili granica bilo kojeg drugog područja. Arapske su regije također iseljene. Pred nama je Sirija bez ljudi. Nisu ostavili nikoga u gradovima i selima. Bliski istok se pretvorio u srednji vijek.

Zapovjednica YPG-a Meysa Ebdo tokom intervjua